|
|
Japanese Title
|
Other Titles
|
Airdate
|
Title Screen
|
Next Episode
|
|
『漂流? 冒険の島!』
|
 And so it begins…
 So fing alles an
 Vacaciones de Verano
 Férias de Verão
 Vacanze estive
 Férias de Verão
|
 March 7, 1999
August 14, 1999
September 4, 2000
July 3, 2000
|
|
|
| Adrift? Island of Adventure!
|
| Hyouryū? Bouken no Shima!
|
|
『爆裂進化! グレイモン』
|
The Birth of Greymon
Greymons Geburt
El Nacimiento de Greymon
O Nascimento de Greymon
Finalmente Greymon!
Nasce Greymon
|
March 14, 1999
August 21, 1999
September 5, 2000
|
|
|
| Explosive Evolution! Greymon
|
| Bakuretsu Shinka! Gureimon
|
|
『蒼き狼! ガルルモン』
|
Garurumon
Nächtliches Abenteuer
El Nacimiento de Garurumon
O Nascimento de Garurumon
Una notte indimenticabile
Nasce Garurumon
|
March 21, 1999
August 28, 1999
September 6, 2000
|
|
|
| The Blue Wolf! Garurumon
|
| Aoki Ōkami! Garurumon
|
|
『灼熱! バードラモン』
|
Biyomon Gets Firepower
Im Dorf der Yokomon
Sora en Peligro
Sora em Perigo
Sora in pericolo
Sora em Perigo
|
March 28, 1999
September 4, 1999
September 7, 2000
|
|
|
| Red Hot! Birdramon
|
| Shakunetsu! Bādoramon
|
|
『電光! カブテリモン』
|
Kabuterimon's Electro Shocker
Die geheimnisvolle Fabrik
Kabuterimon
Kabuterimon
L'avventura continua
|
April 4, 1999
September 11, 1999
September 8, 2000
|
|
|
| Lightning! Kabuterimon
|
| Denkou! Kabuterimon
|
|
『パルモン怒りの進化!』
|
Togemon in Toy Town
Der seltsame Bürgermeister
La transformación de Palmon
A Transformação de Palmon
Ora tocca a te, Palmon!
|
April 11, 1999
September 20, 1999
September 11, 2000
|
|
|
| Palmon, Raging Evolution!
|
| Parumon Ikari no Shinka!
|
|
『咆哮! イッカクモン』
|
Ikkakumon's Harpoon Torpedo
Gomamons Verwandlung
El rugido de Ikkakumon
O Rugido de Ikkakumon
La furia di Gomamon
|
April 18, 1999
September 21, 1999
September 12, 2000
|
|
|
| Roar! Ikkakumon
|
| Houkou! Ikkakumon
|
|
『闇の使者デビモン!』
|
Evil Shows His Face
Der Herr der Dunkelheit
Devimon, el Mensajero de la Oscuridad
Devimon, o Mensageiro da Escuridão
Devimon, messaggero delle tenebre
|
April 25, 1999
September 22, 1999
September 13, 2000
|
|
|
| Messenger of Darkness, Devimon!
|
| Yami no Shisha Debimon!
|
|
『激突! 冷凍デジモン』
|
Subzero Ice Punch!
Verschollen in Eis und Schnee
El choque con los Digimon más fríos
O Choque com os Digimons Mais Frios
Il cuore caldo di Frigimon
|
May 2, 1999
September 23, 1999
September 14, 2000
|
|
|
| Clash! The Freezing Digimon
|
| Gekitotsu! Reitou Dejimon
|
|
『守護者ケンタルモン!』
|
A Clue From The Digi-Past
Das geheimnisvolle Labyrinth
Centarumon, el Guardián
Centarumon o Guardião
Il guardiano Centarumon
|
May 9, 1999
September 24, 1999
September 15, 2000
|
|
|
| Centalmon, The Guardian!
|
| Shugosha Kentarumon!
|
|
『踊る亡霊! バケモン』
|
The Dancing Digimon
Tanz der Bakemon
Bakemon, o fantasma dançante
Bakemon, spirito danzante
|
May 16, 1999
September 25, 1999
September 18, 2000
|
|
|
| The Dancing Ghosts! Bakemon
|
| Odoru Bourei! Bakemon
|
|
『冒険! パタモンと僕』
|
DigiBaby Boom
DigiBaby-Boom
A Aventura de Patamon e T.K.
Io e Patamon
|
May 23, 1999
September 30, 1999
September 19, 2000
|
|
|
| Adventure! Patamon and I
|
| Bouken! Patamon to Boku
|
|
『エンジェモン覚醒!』
|
The Legend of the DigiDestined
Die Legende der Digi-Ritter
O Aparecimento de Angemon
Finalmente tocca a Patamon!
|
May 30, 1999
October 1, 1999
September 20, 2000
|
|
|
| Angemon's Awakening!
|
| Enjemon Kakusei!
|
|
『出航・新大陸へ!』
|
Departure for a New Continent
Abschied von der Insel
Partindo para um novo continente
Attraverso l'oceano
|
June 6, 1999
October 2, 1999
September 21, 2000
|
|
|
| Departure - to a New Continent!
|
| Shukkou Shin Tairiku he!
|
|
『エテモン! 悪の花道』
|
The Dark Network of Etemon
Das erste Wappen
Etemon, O Terror do Cenário
Etemon e la prima Digipietra
|
June 13, 1999
October 4, 1999
September 22, 2000
|
|
|
| Etemon! The Stage Mounting of Evil
|
| Etemon! Aku no Hanamichi
|
|
『暗黒進化! スカルグレイモン』
|
The Arrival of Skullgreymon
Lektion für Taichi
A Digievolução Obscura, SkullGreymon
Greymon contro Etemon
|
June 20, 1999
October 5, 1999
September 25, 2000
|
|
|
| Dark Evolution! Skull Greymon
|
| Ankoku Shinka! Sukarugureimon
|
|
『幻船長コカトリモン!』
|
The Crest of Sincerity
Die Kaktusblüte
Kokatorimon, O Capitão do Navio Fantasma
Il capitano Kokatorimon
|
June 27, 1999
October 6, 1999
September 26, 2000
|
|
|
| Cockatrimon, the Illusionary Ship's Captain!
|
| Maboroshi Senchou Kokatorimon!
|
|
『妖精! ピッコロモン』
|
The Piximon Cometh
Schule des Lebens
Piximon, a Fada Digimon
Piximon, il mago
|
July 4, 1999
October 7, 1999
September 27, 2000
|
|
|
| The Fairy! Piccolomon
|
| Yousei! Pikkoromon
|
|
『迷宮のナノモン』
|
The Prisoner Of The Pyramid
Der Gefangene der Pyramide
Datamon no Labirinto
Datamon e il labirinto
|
July 11, 1999
October 8, 1999
September 28, 2000
|
|
|
| Nanomon of the Labyrinth
|
| Meikyū no Nanomon
|
|
『完全体進化! メタルグレイモン』
|
The Earthquake Of MetalGreymon
Bewährungsprobe
MetalGreymon, A Digievolução Perfeita
Il momento giusto
|
July 25, 1999
October 9, 1999
September 29, 2000
|
|
|
| Perfect Evolution! Metal Greymon
|
| Kanzentai Shinka! Metarugureimon
|
|
『コロモン東京大激突!』
|
Home Away From Home
Wieder zu Hause
A Grande Aventura de Koromon em Tóquio
Ritorno a casa
|
August 1, 1999
October 16, 1999
October 2, 2000
|
|
|
| Koromon, the Great Clash in Tokyo!
|
| Koromon Tōkyō Daigekitotsu!
|
|
『ささやく小悪魔ピコデビモン』
|
Forget About It!
Nichts als Lügen
DemiDevimon, O Pequeno Demónio Misterioso
L'astuto DemiDevimon
|
August 8, 1999
October 23, 1999
October 3, 2000
|
|
|
| The Whispering Imp, Pico Devimon
|
| Sasayaku Koakuma Pikodebimon
|
|
『友よ! ワーガルルモン』
|
WereGarurumon's Diner
Im Namen der Freundschaft
O Meu Amigo WereGarurumon
Un grande amico!
|
August 15, 1999
October 30, 1999
October 4, 2000
|
|
|
| Oh Friend! Were Garurumon
|
| Tomo yo! Wāgarurumon
|
|
『撃破! アトラーカブテリモン』
|
No Questions, Please
Der Kampf um Izzys Wappen
O Poder do MegaKabuterimon
Il trionfo di MegaKabuterimon
|
August 22, 1999
November 6, 1999
October 5, 2000
|
|
|
| Breaking Through! Atlur Kabuterimon
|
| Gekiha! Atorākabuterimon
|
|
『眠れる暴君! トノサマゲコモン』
|
Princess Karaoke
Prinzessin Karaoke
ShogunGekomon, o Tirano Adormecido
Il re tiranno
|
August 29, 1999
November 6, 1999
October 6, 2000
|
|
|
| The Sleeping Tyrant! Tonosama Gekomon
|
| Nemureru Boukun! Tonosamagekomon
|
|
『輝く翼! ガルダモン』
|
Sora's Crest of Love
Im Zeichen der Liebe
As Asas Brilhantes de Garudamon
Garudamon, ali gloriose!
|
September 5, 1999
November 13, 1999
October 9, 2000
|
|
|
| Shining Wings! Garudamon
|
| Kagayaku Tsubasa! Garudamon
|
|
『闇の城ヴァンデモン』
|
The Gateway To Home
Das Tor zur Welt
O Castelo da Escuridão de Myotismon
Il castello incantato
|
September 12, 1999
November 20, 1999
October 10, 2000
|
|
|
| Vamdemon, the Castle of Darkness
|
| Yami no Shiro Vandemon
|
|
『追撃! 日本へ急げ』
|
It's All In The Cards
Sesam öffne dich
Perseguição, Há que Regressar ao Japão
Di corsa verso il Giappone!
|
September 19, 1999
November 27, 1999
October 11, 2000
|
|
|
| The Chase! Hurry to Japan
|
| Tsuigeki! Nippon he Isoge
|
|
『マンモン光が丘大激突!』
|
Return to Highton View Terrace
Der erste Kampf der Digimon
Combate em Hikarigaoka contra Mammothmon
Strane coincidenze
|
September 26, 1999
December 11, 1999
October 12, 2000
|
|
|
| Mammon, the Great Clash at Hikarigaoka!
|
| Manmon Hikarigaoka Daigekitotsu!
|
|
『デジモン東京大横断』
|
Almost Home Free
Heimkehr mit Hindenissen
A Grande Travessia dos Digimon em Tóquio
Viaggio verso casa
|
October 3, 1999
December 11, 1999
October 13, 2000
|
|
|
| Digimon, the Great Tokyo Crossing
|
| Dejimon Tōkyō Daiōdan
|
|
『レアモン! 東京湾襲撃』
|
The Eighth Digivice
Der achte Digi-Ritter
Raremon Ataca na Baía de Tóquio
Il mostro di fango
|
October 10, 1999
December 18, 1999
October 16, 2000
|
|
|
| Raremon! The Surprise Attack on Tokyo Bay
|
| Raremon! Tōkyōwan Shūgeki
|
|
『熱いぜ東京タワー! デスメラモン』
|
Gatomon Comes Calling
Kari in Gefahr
SkullMeramon, a Ardente Torre de Tóquio
Battaglia alla torre di Tokyo
|
October 17, 1999
December 18, 1999
October 17, 2000
|
|
|
| Tokyo Tower is Hot! Death Meramon
|
| Atsui ze Tōkyō Tower! Desumeramon
|
|
『パンプとゴツは渋谷系デジモン』
|
Out On The Town
Freunde für einen kurzen Moment
Pumpkinmon e Gotsumon, Dois Digimons de Shibuya
Due Digimon nella città dei bambini
|
October 24, 1999
January 29, 2000
October 18, 2000
|
|
|
| Pump and Gottsu are Shibuya-type Digimon
|
| Pampu to Gotsu ha Shibuyakei Dejimon
|
|
『運命の絆! テイルモン』
|
The Eighth Child Revealed
Endlich gefunden
Os Laços do Destino de Gatomon
Il misterioso destino di Gatomon
|
October 31, 1999
February 5, 2000
October 19, 2000
|
|
|
| Destiny's Bonds! Tailmon
|
| Unmei no Kizuna! Teirumon
|
|
『お台場の妖精! リリモン開花』
|
Flower Power
Die Nebelwand
Floresceu Lillymon, A Fada de Odaiba
La nebbia si dirada
|
November 7, 1999
February 5, 2000
October 20, 2000
|
|
|
| The Fairy of Odaiba! Lilimon Blossoms
|
| Odaiba no Yousei! Ririmon Kaika
|
|
『結界突破! ズドモンスパーク！』
|
City Under Siege
Eine schwere Entscheidung
O Explosivo Golpe de Zudomon
Tutti per uno
|
November 14, 1999
February 12, 2000
October 23, 2000
|
|
|
| Break through the Barrier! Zudomon Spark!
|
| Kekkai Toppa! Zudomon Spark!
|
|
『完全体総進撃! きらめくエンジェウーモン』
|
Wizardmon's Gift
Wizardmons Opfer
O Ataque dos Digimons Perfeitos, A Radiante Angewomon
Una grande scoperta
|
November 21, 1999
February 12, 2000
October 24, 2000
|
|
|
| Perfects Attack Together! Sparkling Angewomon
|
| Kanzentai Sou Shingeki! Kirameku Enjeūmon
|
|
『復活! 魔王ヴェノムヴァンデモン』
|
Prophecy
Alle gegen VenomMyotismon
A Vingança de VenomMyotismon, O Rei Demónio
Pronti a tutto!
|
November 28, 1999
February 19, 2000
October 25, 2000
|
|
|
| Revival! The Devil Venom Vamdemon
|
| Fukkatsu! Maou Venomuvandemon
|
|
『二大究極進化! 闇をぶっとばせ!』
|
The Battle for Earth
Zusammentreffen zweier Welten
Duas Ultra Transformações, Acabemos com as Trevas
Due mondi uniti
|
December 5, 1999
February 19, 2000
October 26, 2000
|
|
|
| Two Great Ultimate Evolutions! Get Rid of the Darkness!
|
| Ni Daikyūkyoku Shinka! Yami wo Buttobase!
|
|
『魔の山の四天王! ダークマスターズ』
|
Enter The Dark Masters
Rückkehr in die DigiWelt
Os Mestres das Trevas, Os Quatro Imperadores da Montanha do Mal
Un nuovo mondo
|
December 12, 1999
February 26, 2000
October 27, 2000
|
|
|
| The Four Heavenly Kings of the Demonic Mountain! The Dark Masters!
|
| Ma no Yama no Shitenō! Dāku Masutāzu
|
|
『荒ぶる海の王! メタルシードラモン』
|
Sea-Sick and Tired
Seadramons Rache
MetalSeadramon, o Furioso Rei do Mar
La vendetta di MetalSeadramon
|
December 19, 1999
February 26, 2000
October 30, 2000
|
|
|
| The Raging King of the Seas! Metal Seadramon
|
| Araburu Umi no Ou! Metarusīdoramon
|
|
『沈黙の海底ホエーモン』
|
Under Pressure
Whamon, mein Held
Whamon e o Silencioso Fundo do Mar
Grazie Whamon!
|
December 26, 1999
March 4, 2000
October 31, 2000
|
|
|
| Silent Whamon on the Bottom of the Sea
|
| Chinmoku no Kaitei Hoēmon
|
|
『危険な遊戯! ピノッキモン』
|
Playing Games
T.K. wird erwachsen
O Perigoso Jogo de Puppetmon
Un gioco pericoloso
|
January 9, 2000
March 25, 2000
November 1, 2000
|
|
|
| The Dangerous Game! Pinocchimon!
|
| Kiken na Yūgi! Pinokkimon
|
|
『迷いの森のジュレイモン』
|
Trash Day
Cherrymons Intrige
Cherrymon, O Rei do Bosque da Confusão
Il misterioso Cherrymon
|
January 16, 2000
April 1, 2000
November 2, 2000
|
|
|
| Jyureimon of the Lost Forest
|
| Mayoi no Mori no Jyureimon
|
|
『究極体激突! ウォーグレイモンVSメタルガルルモン』
|
The Ultimate Clash
Bilder aus der Vergangheit
WarGreymon contra MetalGarurumon
WarGreymon contro MetalGarurumon
|
January 23, 2000
April 8, 2000
November 3, 2000
|
|
|
| The Clashing Ultimates! War Greymon VS Metal Garurumon
|
| Kyūkyokutai Gekitotsu! Wōgureimon tai Metarugarurumon
|
|
『メタルエテモンの逆襲』
|
Etemon's Comeback Tour
Getrennte Wege
O Contra-Ataque de MetalEtemon
La vendetta di Etemon
|
January 30, 2000
April 15, 2000
November 6, 2000
|
|
|
| Metal Etemon Strikes Back
|
| Metaru Etemon no Gyakushū
|
|
『風よ! 光よ! サーベルレオモン』
|
Ogremon's Honor
Die Stadt des ewigen Anfangs
Vento, Luz, SaberLeomon
Addio Leomon
|
February 6, 2000
April 22, 2000
November 7, 2000
|
|
|
| Oh Wind! Oh Light! Saber Leomon
|
| Kaze yo! Hikari yo! Sāberureomon
|
|
『爆撃指令! ムゲンドラモン』
|
My Sister's Keeper
Plan Z
A Ordem de Bombardear de Machinedramon
Kari in pericolo
|
February 13, 2000
April 29, 2000
November 8, 2000
|
|
|
| Bombing Mission! Mugendramon
|
| Bakugeki Shirei! Mugendoramon
|
|
『さらばヌメモン』
|
The Crest of Light
Wieder vereint
Adeus Numemons
La fine di Machinedramon
|
February 20, 2000
May 6, 2000
November 9, 2000
|
|
|
| Farewell Numemon
|
| Saraba Numemon
|
|
『女の戦い! レディデビモン』
|
Joe's Battle
LadyDavimon
LadyDevimon e a Luta das Raparigas
Donne guerriere
|
February 27, 2000
May 13, 2000
November 10, 2000
|
|
|
| Catfight! Lady Devimon
|
| Onna no Tatakai! Redidebimon
|
|
『地獄の道化師 ピエモン』
|
The Crest of Friendship
Der Höllenclown
Piedmon, o Palhaço Infernal
Quando il gioco si fa duro
|
March 5, 2000
May 20, 2000
November 13, 2000
|
|
|
| The Clown from Hell, Piemon
|
| Jigoku no Doukeshi Piemon
|
|
『聖剣士! ホーリーエンジェモン』
|
Piedmon's Last Jest
Der letzte Meister der Dunkelheit
MagnaAngemon, o Cavaleiro Sagrado
La fine di Piedmon
|
March 12, 2000
May 20, 2000
November 14, 2000
|
|
|
| The Holy Swordsman! Holy Angemon
|
| Seikenshi! Hōrīenjemon"
|
|
『最後の暗黒デジモン』
|
Now Apocalymon
Ein neuer Feind
O Último Digimon das Trevas
Apokarimon
|
March 19, 2000
June 24, 2000
November 15, 2000
|
|
|
| The Final Dark Digimon
|
| Saigo no Ankoku Dejimon
|
|
『新たな世界』
|
The Fate of Two Worlds
Abschied ohne Wiedersehen?
O Novo Mundo
Addio a un mondo nuovo
|
March 26, 2000
June 24, 2000
November 16, 2000
|
|
File:DA end prev jp.jpg
|
| A New World
|
| Aratana Sekai
|
And so it begins…
So fing alles an
Vacaciones de Verano
Férias de Verão
Vacanze estive
Férias de Verão
March 7, 1999
