Digimon Adventure - Episode 06
|Translation||"Palmon, Raging Evolution!"|
|Romanization||Parumon Ikari no Shinka!|
|Airdate||April 11, 1999 (9:00AM UTC +9)|
|TV Network||Fuji TV|
|Title||Togemon in Toy Town|
|Airdate||September 20, 1999|
|TV Network|| Fox Kids|
Fox Kids, Channel 10
|Title||Der seltsame Bürgermeister|
|Translation||The Strange Mayor|
|Airdate||August 21, 2000|
|TV Network||RTL II|
|Opening||Leb deinen Traum|
|A Transformação de Palmon ("Palmon's Transformation")
|Title||A Transformação de Palmon|
|TV Network|| Rede Globo, Fox Kids|
TVI, Canal Panda
|Opening|| Digimon Theme|
|The group is walking through the sewer singing. They switch off between the humans and the Digimon, until Agumon confuses everyone by telling them to start singing at a letter that is not in the word he mentions. They move on from this, and Koshiro suggests a new song. A second after they begin singing, however, Sora suddenly stops and starts whimpering, trying to hold back sobs. Everyone worriedly asks what’s wrong, and she hesitantly replies that some water dripped on her. She wipes it off her shirt, and then admits that she misses doing laundry. She remembers hanging up clothes on a line to dry. Taichi sighs, saying he wants to relax in the bath. Takeru sadly says he misses his games. Yamato laughingly says that now isn’t the time to be thinking about games, but after a moment says he really wants barbecue. Jo says not to laugh at him, but he misses studying. Mimi says she wants to have a cold cola. Koshiro says he wishes he could send email back and forth with his friends again.
All the children regretfully stare off, imagining their favorite things about home. Gabumon comments that everyone is tired. Suddenly Tentomon hears something from down the dark tunnel. Gabumon hears too, and says that it’s Numemon. Gomamon explains that they’re gross and like dark slimy places. The children are concerned about fighting them, and the Patamon says that they’re weak, but dirty. Agumon says they’re the most hated Digimon in the Digital World.
Up ahead, the Numemon finally come into view. Agumon yells for everyone to run away, and Taichi asks why they need to run if Numemon are weak. Agumon says they’ll find out, and the Numemon all start to throw poop as they chase the group, raining it down on them as they flee. Takeru finds a side tunnel, and runs into it. Everyone else follows them, the Numemon included. Before long, the humans and their partners reach the sunlight, and behind them, the Numemon bunch up, shrieking as if the sun burns them. Agumon explains that Numemon hate the sun.
Everyone walks for a while, until they crest a hill and see that a large field below them is filled with vending machines. Mimi stares in surprise, and then, cheering, runs down the hill to get a drink. Palmon yelps in alarm and runs after her. Jo says they won’t work anyway, and Taichi and Sora sigh about how young Mimi is.
Mimi asks Palmon if she wants a drink too, and Palmon sharpy says she doesn’t. Mimi puts a coin in the machine, and immediately the front falls off, revealing a hollow box with a Numemon inside. He immediately starts to hit on Mimi, asking if she’ll date him. Palmon asks what Mimi is going to do, and Mimi angrily says she won’t do anything, and then demands why she has to date “a lowlife like him.” Palmon cautions her not to hurt the Numemon’s feelings, and Mimi says the sunlight will keep them safe, pointing up at the sky. She then realizes that clouds have drifted in, shadowing the day and blocking the sun.
The Numemon expresses his anger, and starts to attack them. Mimi and Palmon scream and run away. Behind them, all the other vending machines open, a tide of Numemon spilling out to chase them. Everyone else, who was waiting for Mimi, is shocked to see her coming back with a horde of Numemon. The group starts to run. Yamato says they should split up, and everyone agrees, breaking off.
Mimi ends up with Palmon, running through some trees. The two duck behind some trees, and Palmon steps out, getting ready to attack. The Numemon screech in fear, and run away immediately. Mimi delightedly praises Palmon, but the Digimon is confused, saying she didn’t even do anything… Suddenly a large thump sounds, and they turn around to see Monzaemon, who welcomes them to Toy Town. Palmon says he is the mayor of Toy Town, and a very strong Digimon (Perfect level). Mimi says then he must be a nice Digimon, and Palmon says she thinks so. Monzaemon says he’s been waiting for them, and then attacks with his Mekara Beam attack.
Mimi asks why he’s attacking them as she and Palmon flee, but Palmon doesn’t know. Monzaemon follows them, telling them to enjoy themselves at Toy Town and that it’s very nice to meet them, all while shooting large red lasers from his eyes. Palmon says something must have happened to him. As they are running, the Numemon from before pops up from a ditch in the ground, calling Mimi ‘babe’ again and telling them to come hide. Mimi and Palmon are very reluctant, but after a quick look behind them, jump into the hole. Monzaemon steps over them, and continues into the forest, having lost sight of them.
The Numemon asks Mimi if she wants to go on a date at Toy Town, to which she immediately replies no, and then she and Palmon leave. They find Toy Town, and Mimi happily says it looks like an amusement park. There are balloons in the air and cheery music playing. As they walk through the streets, Mimi and Palmon find no one at first. As they reach an open courtyard, Taichi runs past, being chased by a small wind up car. He is mechanically saying he’s having fun, but his tone and face are worried. Sora comes up next, being chased by a monkey clapping cymbals together. Koshiro is being chased by an army of toy soldiers, Yamato by a train, Jo by a giant bird, and Takeru by a small helicopter. All of them are incessantly chanting about how fun and interesting this is, but they look tired and worried. Mimi says it looks like they’ve all lost their emotions. Palmon notes that none of their Digimon partners are with them.
As they walk down another street, they hear noises from inside a house. They go in, and see a large chest rattling. After calling out, Palmon hears that all the other Digimon are locked inside the chest. Agumon says they were all beaten by Monzaemon. They all go through flashbacks of Numemon running from Monzaemon, and their Child level attacks not being strong enough to beat him. They children and Digimon were trapped by Monzeamon’s Lovely Attack, and the Digimon say they woke up inside the chest. Monzaemon says that the children will have their emotions erased and then be toys for the toys.
Mimi realizes that this is what was happening earlier, and asks if the other Digimon can get out of the box, and Agumon says they can’t. Gabumon agrees that they can be broken out later, and they have to help the other kids first. Palmon and Mimi don’t know what to do, and walk out to the street. Palmon sadly says that Monzaemon’s Lovely Attack is supposed to make people happy. Takeru runs by, followed by his helicopter. The monkey that Sora was running from earlier now walks up to Mimi and bangs it’s cymbals together. Mimi glares as it keeps making its irritating noise, then tells it to be quiet, kicking the toy so it falls over.
Immediately, Monzaemon walks around the corner, both hands full of balloons. Mimi yells at him that he can’t take her friends feelings and he has to give them back right now. Palmon’s eyes widen in alarm right before Monzaemon attacks, using his eye beams again. They run away, and Monzaemon follows again. Suddenly, the Numemon arrive and start attacking Monzaemon, led by the Numemon who wants to date Mimi. Mimi and Palmon are stunned, as in Monzaemon. He quickly overcomes his surprise though, and starts to beat the Numemon. Palmon runs up fight too, using Poison Ivy, but Monzaemon throws off her vines, sending her flying ever to Mimi.
Monzaemon uses Lovely Attack, and the Numemon scramble over each other to form a wall, absorbing it. Palmon watches the Numemon, and thinks that even though the Numemon are useless and cowardly, they are still fighting to protect Mimi. Palmon steels herself, and then evolves into Togemon. She storms up to Monzaemon, pounding her fists together. They start punching each other, and both land some good hits. Monzaemon starts to use his eye beams, but Togemon knocks his head aside, making his shot go wild. Then she uses her attack Chikuchiku Bang Bang, sending cactus needles flying into Monzaemon. He flops to ground, a black gear shooting out of his back. Togemon glows briefly, shrinking back down to Palmon. Mimi runs and hugs her tightly as she slumps to the ground.
Later in the day, all the children and their partners are back to normal, and gathered in front of Monzaemon. The stuffed bear explains that the way careless people treat old toys made him sad, and he created Toy Town to help people realize the importance of toys. He says that toys should be played with, and Taichi sees that that’s why he made them all run around with the toys. Monzaemon apologies, saying he got carried away. Suddenly behind them, the black gear that was inside Monzaemon falls to the ground and shatters. Taichi says that that must be why Monzaemon was acting this way.
Monzeamon thanks Palmon for helping him, and says he will make them happy. He uses his uncorrupted Lovely Attack and everyone is enveloped in a bubble-like red heart. Mimi’s Numemon tells Mimi to kiss him, and she happily replies that she will not. He groans, saying nothing has changed.
|Fujita Toshiko||藤田 淑子||Yagami Taichi||Joshua Seth|
|Mizutani Yuuko||水谷 優子||Takenouchi Sora||Colleen O'Shaughnessey|
|Kazama Yuuto||風間 勇刀||Ishida Yamato||Michael Reisz|
|Tenjin Umi||天神 有海||Izumi Koushirou||Mona Marshall|
|Maeda Ai||前田 愛||Tachikawa Mimi||Philece Sampler|
|Konishi Hiroko||小西 寛子||Takaishi Takeru||Wendee Lee|
|Kikuchi Masami||菊池 正美||Kido Jou||Michael Lindsay|
|Sakamoto Chika||坂本 千夏||Agumon||Tom Fahn|
|Shigematsu Atori||重松 花鳥||Piyomon||Tifanie Christun|
|Yamaguchi Mayumi||山口 眞弓||Gabumon||Kirk Thornton|
|Sakurai Takahiro||櫻井 孝宏||Tentomon||Jeff Nimoy|
|Mizowaki Shihomi||溝脇 しほみ||Palmon||Anna Garduno|
|Matsumoto Miwa||松本 美和||Patamon||Laura Summer|
|Takeuchi Junko||竹内 順子||Gomamon||R. Martin Klein|
|Takahashi Hiroki||高橋 広樹||Monzaemon||Dan Lorge|
|Ueda Yuji||うえだ ゆうじ||Numemon|
|Hirata Hiroaki||平田 広明||Narration|
In the beginning, a four-second clip of a doll in the water in the sewer was edited out of the American version.