Digimon Adventure 02 - Episode 41

◀                 ▶
Title	サンゴとベルサイユ大乱戦！
Translation	"Coral and Versailles, The Battle Royal!"
Romanization	Sango to Berusaiyu Dairansen!
Airdate	January 21, 2001 (9:00AM UTC +9)
Duration	23:05
TV Network	Fuji TV
Music
Opening	ターゲット～赤い衝撃～
Ending	いつもいつでも
Subtitle
Background
Episode List

◀                 ▶
Title	Digimon World Tour, Pt. 2
Airdate	April 14, 2001
Duration
TV Network	Fox Kids
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

◀                 ▶
Title	DigiChaos auf den Kontinenten
Translation	DigiChaos on the Continents
Airdate
Duration
TV Network	RTL II
Opening	Ich werde da sein
Ending
Episode List

◀                 ▶
Title	Gran Conflicto en el Mar del Coral y Versalles
Translation
Airdate
Duration
TV Network
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

("") ◀                 ▶
Title	'
Translation
Airdate
Duration
TV Network
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

Characters

• Iori
• Jou
• Taichi
• Takeru

• Eucalyptus
• Dingo
• Michel
• Catherine

Summary

Jou, Iori, Ikkakumon, and Digmon are demolishing Dark Towers in Australia. On the Golden Coast, Jou complains that it is hot during Christmas in Australia. Iori comments that it is summer in the Southern Hemisphere. What appears to be Santa in a swimsuit appears and helps them pull down the last Dark Tower. Santa then reveals himself to be Eucalyptus, one of Gennai's copies. They then hear someone calling for help from the ocean. They see Dingo, an Australian Chosen Child and his Ganimon surfing towards shore while being chased by a Gesomon, Shellmon, and Ebidramon. Jou then gets the idea of calling out several seafood names to threaten the three Digimon, causing them to become scared and flee. They chase the three towards the Great Barrier Reef, but spot a Dark Tower on an Island and move in to destroy it, but Anomalocarimon ambushes them. Jou Super Evolves Ikkakumon into Zudomon and fights with him, but Anomalocarimon still overpowers him.

The battle damages the Great Barrier Reef. Out of concern for it, Jou instructs Zudomon to take the fight deeper into the ocean. Iori and Dingo evolves Armadimon and Ganimon into Submarimon and Coelamon to join the fight. Coelamon distracts Anomalocarimon, allowing Zudomon to strike him on the head with Hammer Spark attack followed by Submarimon blasting him with his Oxygen Homing attack rendering Anomalocarimon unconscious. Coelamon then uses his Variable Darts attack to destroy the Dark Tower. Other Australian Chosen Children arrive herding wild Digimon to Sydney. Iori opens the Digital Gate and sends them back to the Digital World.

In Paris, Taichi, Takeru and their Digimon partners wait for Michel, Takeru's grandfather, to arrive at the Arc de Triomphe to help them while realizing that Christmas was much colder in France. Michel arrives on a motorbike with a sidecar. Takeru inquired as to what his grandmother was doing, and Michel replied that she had drunken too much wine at a party and fell asleep. He stops at the Palace of Versailles when he saw that the gate was help open and the lights were on. Agumon suggests that they might be having a Christmas party, but Michel was insulted by the notion that someone would have a party at the palace. Takeru emphasizes that they need to destroy the Dark Tower, but Micheal says that as a good citizen of Paris, he couldn't ignore the situation.

Inside the palace they find Mamemon, Big Mamemon, and Metal Mamemon partying and drunk on wine. On further inspection they spot Catherine, a French Chosen Child, whom Taichi and Takeru take an immediate liking to, and her partner Floramon, whom Agumon and Patamon take an immediate liking too, both tied up by the three Digimon intruders. Micheal boldly walks up to the Mamemon brothers and told them it was inexcusable to occupy the palace. He declared himself a knight who had come to rescue Catherine, which impressed Catherine greatly. Mamemon threw a pie at Michel. Taichi and Takeru ran up but were hit by pies also. Agumon and Patamon evolved into Greymon and Angemon. The Mamemon brothers break through the palace wall to take the fight outside with Greymon and Angemon in pursuit with Michel shouting at them not to damage the palace. Angemon blasts Mamemon and Metal Mamemon with his Heaven's Knuckle attack. Big Mamemon punches Greymon repeatedly but Greymon lifts him and throws him then blasts him with Mega Flame sending him flying into a pool of water. Metal Mamemon fires on Angemon but misses, causing what appears to be fireworks in the sky. Inside, Michel, Taichi and Takeru early ask Catherine if she is okay and how she was captured. She explains she and Floramon were trying to destroy a Dark Tower that had appeared in the Seine when she was ambushed by a Digimon.

They realize there must be others to lose Digimon in France also, as if on cue, Giromon, who had ambushed Catherine, arrived and fought with Angemon allowing Metal Mamemon to shoot him in the back. Mamemon distracted Greymon allowing Giromon to hit him with his Deadly Bomb attack them Big Mamemon used his Big Smiley Bomber on both of them. Realizing that the situating was becoming critical, Taichi, Takeru, and Catherine evolved Greymon, Angemon, and Floramon into Metal Greymon, Holy Angemon, and Kiwimon. Holy Angemon swatted Giromon and Metal Mamemon away with his sword. Big Mamemon attacked Metal Greymon with Big Smiley Bomber but it had no effect. Metal Greymon knocked Big Mamemon away with his Booster Claw. Kiwimon knocked Mamemon out of the sky with Little Pecker. Overpowered, the four began to flee. Taichi instructed them to chase them to the Dark Tower at the Seine. There, Metal Greymon blasts all four of them down with Giga Destroyer rendering them unconscious while Holy Angemon destroys the Dark Tower. Several other French Chosen Children arrive leading wild Digimon, so they could be returned to the Digital World. Taichi and Takeru kiss Catherine on both cheeks, then Michel kisses her on the hand, saying Merry Christmas in French (Joyeux Noël). Floramon blows kisses to Agumon and Patamon. In Japan, a girl talks with her friends about how they failed a test. As she starts to walk home, she comes across Archnemon and feels that she might understand her.

Digimon Analyzer

ガニモン Ganimon Level Type Special Move Child Crustacean Scissors Execution Ganimon: A Crustacean type Digimon with a mischievous child-like personality. Its Special Move is Scissors Execution. レベル タイプ 必殺技 成長期 甲殻類型デジモン シザーズエクスキューション ガニモン： いたずら子的な性格の甲殻類型デジモン。必殺技は『シザーズエクスキューション』だ。 Crabmon Profile I'm Crabmon! I use my Scissors Attack on anyone who gets in my way! If you need help, call me in a pinch! — Crabmon	シーラモン Coelamon Level Type Special Move Adult Ancient Fish Variable Darts Coelamon: An ancient fish Digimon that possesses a hard outer skin and fins that have developed like hands and feet. Its Special Move is Variable Darts. レベル タイプ 必殺技 成熟期 古代魚型デジモン ヴァリアブルダーツ シーラモン： 硬い外皮と手足のように発達したヒレを持つ古代魚デジモン。必殺技は『ヴァリアブルダーツ』だ。 Coelamon Profile That's Coelamon! If he thought Crabmon was crabby, wait 'til ya see this guy's Fossil Bite attack, he'll wipe out his enemies hook, line and sinker! — Derek	マメモン Mamemon Level Type Special Move Perfect Mutation Smiley Bomb Mamemon: A Mutation type Digimon whose small body hides terrible destructive power. Its Special Move is Smiley Bomb. レベル タイプ 必殺技 完全体 突然変異型デジモン スマイリーボム マメモン： 体は小さくても恐るべき破壊力を秘めている突然変異型デジモン。必殺技は『スマイリーボム』。 Mamemon Profile That's Mamemon! Don't let his size fool you, what he lacks in height he makes up for with his Smirk Bomb attack! — Agumon
ビッグマメモン Big Mamemon Level Type Special Move Perfect Mutation Big Smiley Bomber Big Mamemon: A Mutation type Digimon who is tens of times bigger than a normal Mamemon. Its Special Move is Big Smiley Bomber. レベル タイプ 必殺技 完全体 突然変異型デジモン ビッグスマイリーボマー ビッグマメモン： 普通のマメモンより何十倍大きい突然変異型デジモン。必殺技は『ビッグスマイリーボマー』。 BigMamemon Profile That's BigMamemon! But don't let his size fool you either! He looks slow, but watch out for his Big Smirk Bomb attack! — Patamon	メタルマメモン Metal Mamemon Level Type Special Move Perfect Cyborg Energy Bomb Metal Mamemon: A Cyborg type Digimon through which Mamemon has become stronger. Its Special Move is Energy Bomb. レベル タイプ 必殺技 完全体 サイボーグ型デジモン エネルギーボム メタルマメモン： マメモンがさらに強力化したサイボーグ型デジモン。必殺技は『エネルギーボム』。 MetalMamemon Profile He's MetalMamemon! Being a Cyborg Type Digimon, he's the strongest of all! His Metal Smirk Bombs are iron clad! — Agumon	ギロモン Giromon Level Type Special Move Perfect Machine Deadly Bomb Giromon: A Machine type Digimon. Its Special Move is Deadly Bomb! レベル タイプ 必殺技 完全体 マシーン型デジモン デッドリーボム ギロモン： マシーン型デジモン。必殺技は『デッドリーボム』だ。 Giromon Profile You can't get much nastier than me, that's for sure! My Spinning Mine attack will sink your ship! — Giromon

Screenshots

Next Episode

Edits

English

• All mentions of the Australian people being too laidback to notice any danger are rewritten.

• Gennai's Australian friend Yukari is changed to "Hogan", presumably a reference to Australian actor Paul Hogan.

• Dingo's name is changed to "Derek".

• Ganimon is referred to as “Crabmon” in the dub.

• Ganimon threatens to turn everyone into seafood mix curry in the Japanese version. In the dub, he instead threatens to turn them into jambalaya.

• Coelamon’s name is mispronounced in the dub.

• Michel greets everyone with a “Joyeux Noel” in the Japanese version. The dub changes this to him saying that Takeru has to sing “Frère Jacques” every time he sees him.

• The dub removes a reference to Michel’s wife not being able to come because she is hung over. Instead, it claims that she’s busy plumbing.

• The dub removes Agumon commenting on how the Mamemon look like they’re drunk.

• Catherine being able to speak Japanese is not brought up in the dub.