|
Japanese Title
|
Other Titles
|
Airdate
|
Title Screen
|
Next Episode
|
|
『伝説の闘士!炎のアグニモン』
|
All Aboard
Der Legendäre Krieger
El Guerrero Legendario, Agunimon, Digimon de Fuego
O Guerreiro Lendário, Agunimon, Digimon do Fogo
|
April 7, 2002
September 9, 2002
|
|
|
The Legendary Warrior! Agnimon of Flame
|
Densetsu no Tōshi! Honō no Agunimon
|
|
『光のヴォルフモン 地下迷宮の戦い!』
|
Lobomon, Warrior of Light
Lobomon, das Licht
Lobomon de la Luz, La Batalla en el Laberinto Subterraneo
Lobomon da Luz, A Batalha no Labirinto Subterrâneo
|
April 14, 2002
September 16, 2002
|
|
|
Wolfmon of Light, The Underground Labyrinth Battle!
|
Hikari no Vorufumon Chikameikyū no Tatakai!
|
|
『いじめは許さない! 氷のチャックモン進化』
|
Kumamon Baby, Light My Fire
Angriff der Candlemon
No Soporto a Los Abusones. La Evolucion de Kunamon Del Hielo
Não Suporto Brutamontes. A Evolução de Kunamon do Gelo
|
April 21, 2002
September 23, 2002
|
|
|
Don't Allow Bullying! Evolution of Chackmon of Ice
|
Ijime wa yurusanai! Koori no Chakkumon Shinka
|
|
『私のキックは痛いわよ! 女闘士フェアリモン』
|
Kazemon Kicks It
Hilfe, die Mushroomon kommen
Mis Patadas Hacen Daño, Kazemon La Guerrera
Os Meus Pontapés Magoam, Kazemon a Guerreira
|
April 28, 2002
September 30, 2002
|
|
|
My Painful Kick! Female Warrior Fairymon
|
Watashi no Kikku wa Itai wa yo! Onna Tōshi Fearimon
|
|
『大地を揺るがす雷パワー ブリッツモン!』
|
Ladies and Gentlemen: The Beetlemon
Die Gefangenen der Windfabrik
Beetlemon, El Poder del Trueno que Sacude La Tierra
Beetlemon, o Poder do Trovão que Sacode a Terra
|
May 5, 2002
October 7, 2002
|
|
|
Thunder Power Shaking the Ground, Blitzmon!
|
Daichi o Yurugasu Ikazuchi Pawā, Burittsumon!
|
|
『伝説の五闘士VS新たなる闘士!』
|
A Molehill Out Of A Mountain
Das Fiese Grumblemon
Los 5 Guerreros Legendarios Contra Un Nuevo Guerrero
Os 5 Guerreiros Lendários Contra Um Novo Guerreiro
|
May 12, 2002
October 14, 2002
|
|
|
The Five Legendary Warriors VS The New Warrior!
|
Densetsu no Gotōshi tai Aratanaru Tōshi!
|
|
『空に浮かぶ街! トイアグモンのおもちゃの国』
|
Island of Misfit Boys
Die Spielzeugstadt
La Ciudad Que Flota en El Aire. El País de Los Juguetes de ToyAgumon
A Cidade Que Flutua no Ar. O País dos Brinquedos de ToyAgumon
|
May 19, 2002
October 21, 2002
|
|
|
Town Floating in the Sky! Toy Agumon Toy Country
|
Sora ni Ukabu Machi! Toiagumon no Omocha no Kuni
|
|
『みんなを救え! 進化するんだツノモン』
|
The Odd One Out
In der Digimon-Grundschule
Salva a Tus Amigos, Digievoluciona Tsunamon
Salva os Teus Amigos, Digivolui Tsunamon
|
May 26, 2002
October 28, 2002
|
|
|
Save Everyone! Evolve, Tunomon
|
Minna o Sukue! Shinka Surunda Tsunomon
|
|
『敵はチャックモン!? 謎のテレビの森』
|
Welcome to My Nightmare
Der Fernsehwald
¿Vuestro Enemigo Es Kunamon? El Misterioso Bosque de Televisores
O Nosso Inimigo é Kunamon? O Misterioso Bosque de Televisores
|
June 2, 2002
November 11, 2002
|
|
|
Chackmon's the Enemy!? The Mysterious Forest of Televisions
|
Teki wa Chakkumon!? Nazo no Terebi no Mori
|
|
『ビーストスピリットは制御不能!? ガルムモン進化!』
|
Can't Keep a Grumblemon Down
Die Drei leuchtenden Steine
El Espiritu Digital Animal Es Incontrolable, La Digievolución de KendoGarurumon
O Espírito Digital Animal É Incontrolável, A Digivolução de KendoGarurumon
|
June 9, 2002
November 12, 2002
|
|
|
Uncontrollable Beast Spirit! Garmmon's Evolution
|
Bīsuto Supiritto wa Seigyo Funō!? Garumumon Shinka!
|
|
『俺を倒せ! 伝説の闘士ヴリトラモン暴走』
|
A Hunka Hunka BurningGreymon
BurningGreymon außer Kontrolle!
Derrotame! BurningGreymon, El Guerrero Legendario Desatado
Derrota-me! BurningGreymon, O Guerreiro Lendário Desatado
|
June 16, 2002
November 13, 2002
|
|
|
Defeat Me! Legendary Warrior Vritramon Runs Wild
|
Ore o Taose! Densetsu no Tōshi Vuritoramon Bōsō
|
|
『ほえろヴリトラモン! 倒せギガスモン!』
|
Fear and Loathing in Los Arboles
Tommy zeigt Mut
Ruge, BurningGreymon, Derrota A Gigasmon
Ruge, BurningGreymon, Derrota o Gigasmon
|
June 23, 2002
November 14, 2002
|
|
|
Roar Vritramon! Defeat Gigasmon!
|
Hoero Vuritoramon! Taose Gigasumon
|
|
『目覚めよセラフィモン! 十闘士の秘密』
|
Better An Egg Than An Egg Shell
Seraphimon erwacht
Despierta Seraphymon, El Secreto De Los Diez Guerreros
Acorda Seraphymon, O Segredo dos Dez Guerreiros
|
June 30, 2002
November 15, 2002
|
|
|
Awaken Seraphimon! The Secret of The Ten Legendary Warriors
|
Mezame yo Serafimon! Juttōshi no Himitsu
|
|
『雷よ! 岩をも砕け! ボルグモン決死のチャレンジ』
|
No Whamon
Grumblemons Ende
Trueno Parte La Roca, El Desafio Desesperado De MetalKabuterimon
Trovão Parte a Rocha, O Desafio Desesperado de MetalKabuterimon
|
July 14, 2002
November 18, 2002
|
|
|
Thunder! Even Rock Breaks! Bolgmon's Do-or-Die Challenge
|
Ikazuchi yo! Iwa o mo Kudake! Borugumon Kesshi no Charenji
|
|
『イカしたビースト進化! カルマーラモン』
|
Beastie Girl
Lanamons Fanclub
Digievolucionando En Un Calamar, Calmaramon
Digivoluindo Numa Lula, Calmaramon
|
July 21, 2002
November 19, 2002
|
|
|
Cool Beast Evolution! Calmaramon
|
Ikashita Bīsuto Shinka! Karumāramon
|
|
『強いだけじゃだめなのよ! 美しき闘士シューツモン』
|
The Swiss Family Digimon
Rettung für die Gomamon!
No Basta Solo Con Ser Fuerte, La Hermosa Guerrera Zephyrmon
Não Basta Ser Forte, A Formosa Guerreira Zephyrmon
|
July 28, 2002
November 20, 2002
|
|
|
Strength Does not Matter! The Beautiful Warrior, Shutumon
|
Tsuyoi dake ja damenano yo! Utsukushiki Tōshi Shūtsumon
|
|
『ブリザーモン 吹けよ雪、呼べよ氷河!』
|
Bizarre Bazaar
Auf dem Markt von Akiba
Korikakumon, Sopla La Nieve, Llama El Glaciar
Korikakumon, Sopra a Neve, Chama o Glaciar
|
August 4, 2002
November 21, 2002
|
|
|
Blizzarmon, Blow the Snow, Call the Glaciers!
|
Burizāmon fuke yo Yuki, Yobe yo Hyōga
|
|
『チキチキ! トレイルモン猛レース』
|
Trailmon vs. Trailmon
Das Wunsch-Festival
La Gran Carrera de Los Trailmons
A Grande Corrida de Trailmons
|
August 11, 2002
November 22, 2002
|
|
|
Choo-Choo! The Great Trailmon Race
|
Chiki Chiki! Toreirumon Mō Rēsu
|
|
『バーガモンを救え! 友樹のピュアな心』
|
You Want Fries With That?
Der ultimativ leckerste Hamburger
Salvad a Los Burgermons, El Corazon Puro de Tommy
Salvem os Burgermons, O Coração Puro de Tommy
|
August 18, 2002
December 16, 2002
|
|
|
Save the Burgermon! Tomoki's Pure Heart
|
Bāgamon o Sukue! Tomoki no Pyua na Kokoro
|
|
『闇にひそむ謎の闘士ダスクモン!』
|
From Dawn to Duskmon
Kampf gegen Arbormon
Duskmon, El Guerrero Que Se Esconde En La Oscuridad
Duskmon, O Guerreiro Que se Esconde na Escuridão
|
August 25, 2002
December 17, 2002
|
|
|
Mysterious Warrior Lurking in the Darkness, Duskmon!
|
Yami ni Hisomu Nazo no Tōshi Dasukumon!
|
|
『五闘士全滅!? 恐るべき闇のパワー!』
|
Darkest Before Duskmon
Die Macht der Dunkelheit
¿La Destruccion de Los Cinco Guerreros? El Terrorifico Poder de La Oscuridad
A Destruição dos Cinco Guerreiros? O Aterrador Poder da Escuridão
|
September 1, 2002
December 18, 2002
|
|
|
The Five Warriors Annihilated!? Terrifying Dark Power!
|
Gotōshi Zenmetsu!? Osorubeki Yami no Pawā!
|
|
『我が家へ! 拓也たった一人の帰還』
|
Home Again, Takuya Returns
Takuyas Rückkehr
A Mi Casa, El Regreso Solitario de Takuya
Para Minha Casa, O Regresso Solitário de Takuya
|
September 8, 2002
December 19, 2002
|
|
|
To My Home! Takuya's Lonely Return
|
Waga ya e! Takuya Tatta Hitori no Kikan
|
|
『感じろデジモンの力! 拓也渾身の作戦』
|
Sockit Takuya
Neue Verbündete
Sente La Fuerza de Los Digimons, El Plan de Ataque Total de Takuya
Sente a Força dos Digimons, O Plano de Ataque Absoluto de Takuya
|
September 15, 2002
February 10, 2003
|
|
|
Feel the Power of Digimon! Takuya's Full-Body Strategy
|
Kanjiro Dejimon no Chikara! Takuya Konshin no Sakusen
|
|
『対決ボルケーモン! 純平、過去との激闘』
|
Alone But Never Alone
J.P. ganz auf sich gestellt
Pelea Beetlemon, El Pasado y La Lucha de J.P.
Luta Beetlemon, O Passado e a Luta de J.P.
|
September 22, 2002
February 11, 2003
|
|
|
Confrontation, Volcamon! Junpei's Battle with his Past
|
Taiketsu Borukēmon! Junpei, Kakoto no Gekitō
|
|
『友樹の孤独な戦い アシュラモンの罠』
|
The Dark Heart of Friendship
Falsche Freunde
El Combate Solitario de Tommy, La Trampa de Asuramon
O Combate Solitário de Tommy, a Armadilha de Asuramon
|
September 29, 2002
February 12, 2003
|
|
|
Tomoki's Lonely Battle, Asuramon's Trap
|
Tomoki no Kodoku na Tatakai, Ashuramon no Wana
|
|
『ラーナモンの執念! 女デジモン一騎撃ち』
|
Zoe's Unbeelievable Adventure
Spieglein, Spieglein,...
La Obsesion de Lanamon, Combate Entre Las Chicas Digimon
A Obsessão da Lanamon, O Combate Entre as Meninas Digimon
|
October 6, 2002
February 13, 2003
|
|
|
Ranamon's Tenacity! Female Digimon Personal Combat
|
Rānamon no Shūnen! Onna Dejimon Ikkiuchi
|
|
『奇跡のダブルスピリット! ベオウルフモン誕生』
|
Stuck In Sakkakumon With You
Beowolfmons Geburt
Un Doble Espiritu Milagroso, El Nacimiento de Beowolfmon
Um Espírito Duplo Miraculoso, O Nascimento de Beowolfmon
|
October 13, 2002
February 14, 2003
|
|
|
Double Spirit Miracle! Beowolfmon is Born
|
Kiseki no Daburu Supiritto! Beourufumon Tanjō
|
|
『拓也の融合進化 アルダモン技炸裂!』
|
Darkness Before the Dawn
Der gefallene Engel
La Fusion Digievolucion de Takuya, El Ataque Explosivo de Aldamon
A Fusão Digivolução de Takuya, O Ataque Explosivo de Aldamon
|
October 20, 2002
February 17, 2003
|
|
|
Takuya's Fusion Evolution, Aldamon's Explosive Attack!
|
Takuya no Yūgō Shinka, Arudamon Waza Sakuretsu!
|
|
『逃走! 変幻自在セフィロトモン』
|
Phantasmagoric Sakkakumon
Angst vor der Dunkelheit
Huida, El Fantasmagorico Sephirotmon
Fuga, o Fantasmagórico Sephirotmon
|
October 27, 2002
February 18, 2003
|
|
|
Escape! The Phantasmagoric Sephirothmon
|
Tōsō! Hengenjizai Sefirotomon
|
|
『飛翔! 闇の闘士ベルグモン』
|
O, Brother, Who Art Thou?
Familienbande
Vuela, Velgemon, El Guerrero de La Oscuridad
Voa, Velgemon, o Guerreiro da Escuridão
|
November 3, 2002
February 19, 2003
|
|
|
Soaring! Warrior of Darkness Velgmon
|
Hishō! Yami no Tōshi Berugumon
|
|
『闇に眠るトレイルモンの墓場』
|
Workin' On The Train Gang
Ein letzter Wunsch
El Cementerio de Los Trailmons que Duermen en La Oscuridad
O Cemitério dos Trailmons que Dormem na Escuridão
|
November 10, 2002
February 20, 2003
|
|
|
Sleep in Darkness, The Trailmon Graveyard
|
Yami ni Nemuru Toreirumon no Hakaba
|
|
『明かされた過去! ダスクモンの秘密』
|
My Brother in Spirit
Bittere Wahrheit
El Pasado Revelado, El Secreto De Duskmon
O Passado Revelado, O Segredo do Duskmon
|
November 17, 2002
March 24, 2003
|
|
|
The Past is Revealed! Duskmon's Secret
|
Okasareta Kako! Dasukumon no Himitsu
|
|
『新たなる闇の闘士! レーベモン&カイザーレオモン』
|
Ne'er the Twins Shall Meet
Die wahre Macht der Finsternis
El Nuevo Guerrero de La Oscuridad, Loewemon y KaiserLeomon
O Novo Guerreiro da Escuridão, Loewemon e KaiserLeomon
|
November 24, 2002
March 25, 2003
|
|
|
The New Warriors of Darkness! Löwemon & Kaiser Leomon
|
Aratanaru Yami no Tōshi! Rēbemon to Kaizāreomon
|
|
『決戦! バラの明星 オファニモン救出作戦』
|
Operation: Free Ophanimon
Das Schloss unter dem Stern der Rosen
Batalla Decisiva, El Plan Para Liberar A Ophanimon en La Rosa de Las Estrellas
Batalha Decisiva, O Plano Para Libertar Ophanimon na Rosa das Estrelas
|
December 1, 2002
March 26, 2003
|
|
|
Decisive Battle!! Rose of Venus, Ophanimon's Rescue Plan
|
Kessen! Bara no Myōjō, Ofanimon Kyūshutsusakusen
|
|
『スピリットを一つに! 拓也と輝二の究極進化』
|
Takuya and Koji's Evolution Revolution
Kaisergreymon und Magnagarurumon
Todos Los Espiritus Digitales en Uno, La Ultra Digievolucion de Takuya y Koji
Todos os Espíritos Digitais Num Só, A Ultra Digivolução de Takuya e Koji
|
December 8, 2002
March 27, 2003
|
|
|
Spirits Become One! Takuya and Kouji's Ultimate Evolution!
|
Supiritto o Hitotsu ni! Takuya to Kōji no Kyūkyoku Shinka
|
|
『勝利への飛翔! 対決ケルビモンの城』
|
Ice Ice Baby
Begegnung mit Icedevimon
Volando Hacia La Victoria, Combate en El Castillo de Kerpymon
Voando Rumo à Vitória, Combate no Castelo de Kerpymon
|
December 15, 2002
March 28, 2003
|
|
|
Fly Towards Victory! Confrontation at Cherubimon's Castle
|
Shōri e no Hishō! Taiketsu Kerubimon no Shiro
|
|
『決戦! 命ある限り デジタルワールドを取り戻せ』
|
Cherubimania
Cherubimons Ende
La Batalla Decisiva, Restauremos el Mundo Digital Mientras nos Quede un Soplo de Vida
A Batalha Decisiva, Enquanto Tivermos Um Sopro De Vida, Restauraremos o Mundo Digital
|
December 22, 2002
May 11, 2003
|
|
|
Decisive Battle! As long as there's Life, Get Back The Digital World
|
Kessen! Inochi Aru Kagiri Dejitaru Wārudo wo Torimodose
|
|
『終わらない死闘! ルーチェモン復活の序曲』
|
It Can't Be! Lucemon Reappears
Die königlichen Ritter
Una Lucha a Muerte Que Nunca Acaba, La Obertura de La Resurrecion de Lucemon
Uma Inacabável Luta Até À Morte, O Início da Ressurreição de Lucemon
|
January 5, 2003
May 12, 2003
|
|
|
Endless Death Match! The Prelude of Lucemon's Revival
|
Owaranai Shitō! Rūchemon Fukkatsu no Jokyoku
|
|
『これがデジタルワールド!? 月からの脱出』
|
The Man In The Moon Is You
Die drei Monde der DigiWelt
¿Ese Es El Mundo Digital? Partiendo de La Luna
Aquele é o Mundo Digital? Partindo da Lua
|
January 12, 2003
May 13, 2003
|
|
|
This is the Digital World?! Escape from the Moon
|
Kore ga Dejitaru Wārudo!? Tsuki kara no Dasshutsu
|
|
『選ばれし者!? エンジェモンを操る少年!』
|
The Bully Pulpit
Angemons Schützlinge
¿Los Elegidos? Los Chicos que Manipulan a Angemon
Os Eleitos!? Os Miúdos que Manipulam Angemon
|
January 19, 2003
May 14, 2003
|
|
|
The Chosen Ones!? The Children who Manipulate Angemon!
|
Erabareshi Mono!? Enjemon o Ayatsuru Shōnen!
|
|
『スキャンさせるな! 友情の豆の木』
|
Jerks And The Beanstalk
Der geheimnisvolle Schlüssel
No Captureís el Árbol de las Judías de la Amistad
Não Capturem os Dados da Planta dos Feijões da Amizade
|
January 26, 2003
May 15, 2003
|
|
|
Don't Let Them Scan! The Beanstalk of Friendship
|
Sukyan Saseru na! Yūjō no Mame no Ki
|
|
『デジタマを守れ! 消えゆく命の奇跡』
|
Glean Eggs And Scram
In der Stadt des ewigen Anfangs
Proteged Los DigiHuevos. El Milagro de La Vida Que Desaparece
Protegam os DigiOvos. Eis Que Desaparece o Milagre da Vida
|
February 2, 2003
May 16, 2003
|
|
|
Protect the DigiTama! The Miracle of Disappearing Life
|
Dejitama o Mamoru! Kieyuku Inochi no Kiseki
|
|
『故郷消滅! 地獄の使者スカルサタモン』
|
Bad to the Bones
Die Gebrüder Skullsatamon
La Destrucción del Hogar. SkullSatamon, el Mensajero del Infierno
A Destruição do Lar. SkullSatamon, o Mensageiro do Inferno
|
February 9, 2003
July 6, 2003
|
|
|
Annihilation of the Hometown! Messenger of Hell Skull Satamon
|
Furusato Shōmetsu! Jigoku no Shisha Sukarusatamon
|
|
『共に戦え! ゴツモンと輝二の誓い』
|
Now You See It, Now You Don't
Das Land der Wälder
Luchemos Juntos, El Juramento de Koji y Gotsumon
Lutemos Juntos, o Juramento de Koji e Gotsumon
|
February 16, 2003
July 7, 2003
|
|
|
Fight Together! Gotsumon and Kouji's Vow
|
Tomo ni Tatakae! Gotsumon to Kōji no Chikai
|
|
『データかく乱作戦! アキバマーケットを防衛せよ』
|
All Aboard The Tag Team Express
Das vorletzte Gebiet
Operación Protección de Datos, Defender el Mercado de Akiba
Operação Proteção de Dados, Defendam o Mercado de Akiba
|
February 23, 2003
July 8, 2003
|
|
|
The Jumbled Data Plan! Defend Akiba Market
|
Dēta Kaku Ran Sakusen! Akiba Māketto o Bōeise yo
|
|
『デジタルワールド消滅!? ルーチェモン暗黒支配』
|
To Make The World Go Away
Lucemons Auferstehung
La Destrucción del Mundo Digital, El Poder Oscuro de Lucemon
A Destruição do Mundo Digital, o Poder Obscuro da Lucemon
|
March 2, 2003
July 9, 2003
|
|
|
Digital World Annihilated!? Lucemon's Dark Rule
|
Dejitaru Wārudo Shōmetsu!? Rūchemon Ankoku Shihai
|
|
『ロイヤルナイツ散る そして…!!』
|
When Knights Fall...
Das Ende der königlichen Ritter
Caen Los Caballeros Reales. Y Después...
Tombam os Cavaleiros Reais. E Agora...
|
March 9, 2003
July 10, 2003
|
|
|
The Royal Knights Fall, And...!!
|
Roiyaru Naitsu Chiru, Soshite...!!
|
|
『光と闇を一つに! 輝一最後の願い』
|
The Brothers Yin and Yang
Koichis letzter Wille
Luz y Oscuridad Se Hacen Uno. El Ultimo Deseo de Koichi
A Luz e a Escuridão Juntam-se Numa Só. O Desejo Final de Koichi
|
March 16, 2003
July 11, 2003
|
|
|
Light and Darkness are One! Kouichi's Last Wish
|
Hikari to Yami o Hitotsu ni! Kōichi Saigo no Negai
|
|
『戦えスサノオモン ルーチェモン人間界到達!!』
|
Lucemon on The Loose
Lucemons ultimative Form
Lucha Susanomon. La Llegada de Lucemon al Mundo Humano
Luta Susanoomon. A Chegada de Lucemon ao Mundo dos Humanos
|
March 23, 2003
July 13, 2003
|
|
|
Fight Susanoomon, Lucemon Reaches The Human World!!
|
Tatakae Susanoomon, Rūchemon Ningenkai Tōtatsu!!
|
|
『時を越えて! 新たな伝説の始まり』
|
End of the Line
Ein Wunder geschieht
Atravesar el Tiempo. El Comienzo de Una Nueva Leyenda
Atravessar o Tempo. O Nascimento de Uma Nova Lenda
|
March 30, 2003
July 14, 2003
|
|
100px
|
Go Beyond Time! The Beginning of a New Legend
|
Toki o Koete! Aratana Densetsu no Hajimari
|