Digimon Adventure 02 - Episode 50

◀
Title	ぼくらのデジタルワールド
Translation	"Our Digital World"
Romanization	Bokura no Dejitaru Wārudo
Airdate	March 25, 2001 (9:00AM UTC +9)
Duration	23:05
TV Network	Fuji TV
Music
Opening
Subtitle
Background
Episode List

◀
Title	A Million Points of Light
Airdate	May 19, 2001
Duration
TV Network	Fox Kids
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

◀
Title	Lebe Deine Träume
Translation	Live Your Dreams
Airdate
Duration
TV Network	RTL II
Opening	Ich werde da sein
Ending
Episode List

Nuestro Digimundo ("Our Digiworld") ◀
Title	Nuestro Digimundo
Translation	Our Digiworld
Airdate
Duration
TV Network
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

("") ◀
Title	'
Translation
Airdate
Duration
TV Network
Theme Songs
Opening
Ending
Episode List

{{{tbr}}} ("{{{trbr}}}") ◀
Title	{{{tbr}}}
Translation	{{{trbr}}}
Airdate	{{{abr}}}
Duration	{{{dbr}}}
TV Network	{{{tvbr}}}
Theme Songs
Opening	{{{opbr}}}
Ending	{{{enbr}}}
Episode List

Characters

Digimon

Baby	Botamon, Punimon, Nyokimon, Yuramon, Poyomon, Yukimi Botamon, Tokomon, Upamon, Poromon, Minomon, Leafmon, Mochimon, Tanemon, Pukamon, Pyocomon, Tunomon, Koromon, Chibimon
Child	Agumon, Gottsumon, Mushmon, Bakumon, Gizamon, Betamon, Gabumon, Floramon, Elecmon, Gomamon, Shakomon, Ganimon, Piyomon, Tentomon, Palmon, Gazimon, V-mon, Wormmon, Armadimon, Patamon, Hawkmon, Plotmon
Adult	Vegimon, Tuskmon, Starmon, Hanumon, Thunderballmon, Mojyamon, Minotaurmon, Guardromon, Gekomon, Gorimon, Yukidarumon, Tortamon, Aidramon, Kuwagamon, Unimon, Flymon, Snimon, Shellmon, Evilmon, Centalmon, Drimogemon, Kiwimon, Meramon, Tailmon, Orgemon, Stingmon
Perfect	Shakkoumon, Silphymon, Hangyomon, Mammon, Monzaemon, Digitamamon, Parrotmon, Okuwamon
Ultimate	Belial Vamdemon, Imperialdramon: Fighter Mode, Black War Greymon

Baby	Bubbmon, Pipimon
Child	Hagurumon
Adult	Leomon

Summary

Spoiler Warning

Screenshots

120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px 120px

Edits

English

• The dub leaves in the shot of Jou’s two brothers standing together, despite previously claiming that they are the same person.

• Our Digital World is replaced in the dub by generic triumphant music.

• The dub adds yet another line where Daisuke gloats about how handsome he is.

• The epilogue scene has several changes:
  • Butter-Fly is removed.
  • The dub claims that Yamato and Gabumon landed on Mars, despite the animation clearly showing them on the Moon.
  • Takeru’s narration claims in the dub that Jou’s patients keep eating his tongue depressors.
  • The Japanese version says that Ken has become a police officer (as a reference to Kamen Rider Kuuga), while the dub says he became a detective.
  • The dub does not specify that Daisuke’s ramen cart has become particularly successful in America.
  • Takeru’s final words are heavily rewritten in the dub.