Bokura no Digital World

Bokura no Digital World 僕らのデジタルワールド (Our Digital World)
Information
Songwriter	Matsuki Yuu (松木 悠)
Composer	Ōta Michihiko (太田 美知彦)
Arranger	Ōta Michihiko (太田 美知彦)
Artist(s)	Wada Kouji AiM Digimon All-Stars
Track Numbers
ICCM-1 - 1, 2 (Original Karaoke)

"Bokura no Digital World" is an insert song for Digimon Adventure 02, sung by the cast of Digimon Adventure 02, Wada Kouji, and AiM (Maeda Ai) and composed by Ōta Michihiko. It is used during Episode 50.

Lyrics

Japanese Transliteration Translation 和田 光司： きらめく夜空 見上げていたら あの時に見た 星が光った 海を乗りこえ 大陸目指し 思いがけずに 始まったアドベンチャー ナレーター： デジタルワールドでの 数々の冒険が 選ばれし子供達 君達の中にある 勇者を立ち上がらせたんだ 和田 光司： 心をつないだら いつだってゲート開くんだ 全ての人間： 僕らのデジタルワールド あの日あの時 出逢わなければ 今の僕らは きっと いないね ありがとうデジタルワールド 信じるスゴさ 気づかなければ こんなに強く なれなかったね 冒険の旅は まだまだ続くよ 八神 太一：みんな、ホントにありがとう 石田 ヤマト：君がいたから… 泉 光子郎：ありがとう 城戸 丈：どうも 太刀川 ミミ：みんな、サンキュー 武之内 空：ありがとう 本宮 大輔：あんがとな 井ノ上 京：ありがビンゴ! 火田 伊織：感謝してます 高石 タケル：ありがとう 八神 ヒカリ：あなたとともに 一乗寺 賢：ありがとう AiM： 流れる星に 願いをかけた ホントの仲間 出逢えるように でこぼこ道で 地図さえないよ 終わることなく 果てしないアドベンチャー ナレーター： デジタルワールドでの さまざまな戦いが デジモンのみんな 君達の中にある 戦士を燃え上がらせたんだ AiM： 力をあわせたら どこまでも進化できるんだ 全てのデジモン： 僕らのデジタルワールド 戦うことも 君のためなら この世界にも 朝を告げるね ありがとうデジタルワールド ひとりきりでは 僕らだけでは こんな大きく なれなかったね 冒険の旅は まだまだ続くよ アグモン：ありがとう ガブモン：ありがとう テントモン：おおきに ゴマモン：まったねぇ～ パルモン：ありがとう…チュ! ピヨモン：だ～いすき…ピヨ! ブイモン：サンキュー ホークモン：かたじけない アルマジモン：ありがとね パタモン：ありがとー テイルモン：ありがとう ワームモン ：ありがとう ナレーター： 守り合い 助け合い 支え合い 信じ合い 選ばれし子供達と デジモン達は 熱い鼓動をひとつにしたんだ 和田 光司 & AiM： 一緒に見つけたもの 追いかけて飛んで行こう 皆： 僕らのデジタルワールド 笑い転げた日 ケンカした事も すべて抱きしめて 歩こう ありがとうデジタルワールド 涙流した日 落ち込んだ事も 胸に刻みつけ 進もう 冒険の旅は まだまだ続くよ 本宮 大輔：<font color=#3da3c7元気ねぇぞ 皆： みんなのデジタルワールド 信じるスゴさ 気づかなければ こんな強く なれなかったね ありがとうデジタルワールド ひとりきりでは 僕らだけでは こんな大きく なれなかったね 冒険の旅は まだまだ続くよ Wada Kouji: Kirameki yozora miagete itara Ano toki ni mita hoshi ga hikatta Umi wo norikoe tairiku mezashi Omoigakezu ni hajimatta adobenchaa Narētā: Dejitaru waarudo de no kazukazu no bouken ga Erabareshi kodomotachi kimitachi no naka ni aru Yuusha wo tachiagarasetan da Wada Kouji: Kokoro wo tsunaidara itsu datte geeto hirakun da Subete no ningen: Bokura no dejitaru waarudo Ano hi ano toki deawanakereba Ima no bokura wa kitto inai ne Arigatou dejitaru waarudo Shinjiru sugosa ki zukanakereba Konna ni tsuyoku narenakatta ne Bouken no tabi wa madamada tsuzuku yo Yagami Taichi: Minna, honto ni arigatou Ishida Yamato: Kimi ga ita kara... Izumi Kōshirō: Arigatou Kido Jou: Doumo Tachikawa Mimi: Minna, sankyuu Takenouchi Sora: Arigatou Motomiya Daisuke: Angato na Inoue Miyako: Arigabingo! Hida Iori: Kansha shitemasu Takaishi Takeru: Arigatou Yagami Hikari: Anata to tomo ni Ichijouji Ken: Arigatou AiM: Nagareru hoshi ni negai wo kaketa Honto no nakama deaeru you ni Dekoboko michi de chizu sae nai yo Owaru koto naku hateshinai adobenchaa Narētā: Dejitaru waarudo de no samazama na tatakai ga Dejimon no minna kimitachi no naka ni aru Senshi wo moeagarasetan da AiM: Chikara wo awasetara doko mademo shinka dekirun da Subete no Dejimon: Bokura no dejitaru waarudo Tatakau koto mo kimi no tame nara Kono sekai ni mo asa wo tsugeru ne Arigatou dejitaru waarudo Hitorikiri de wa bokura dake de wa Konna ookiku narenakatta ne Bouken no tabi wa madamada tsuzuku yo Agumon: Arigatou Gabumon: Arigatou Tentomon: Ookini Gomamon: Matta nee~ Palmon: Arigatou...chu! Piyomon: Da~isuki...piyo! V-mon: Sankyuu Hawkmon: Katajikenai Armadimon: Arigatou ne Patamon: Arigatou Tailmon: Arigatou Wormmon: Arigatou Narētā: Mamoriai tasukeai Sasaeai shinjiai Erabareshi kodomotachi to dejimontachi wa Atsui kodou wo hitotsu ni shitan da Wada Kouji & AiM: Issho ni mitsuketa mono oikakete tonde ikou Mina: Bokura no dejitaru waarudo Warai korogeta hi kenka shita koto mo Subete dakishimete arukou Arigatou dejitaru waarudo Namida nagashita hi ochikonda koto mo Mune ni kizamitsuke susumou Bouken no tabi wa madamada tsuzuku yo Motomiya Daisuke: Genki nee zo Mina: Minna no dejitaru waarudo Shinjiru sugosa ki zukanakereba Konna ni tsuyoku narenakatta ne Arigatou dejitaru waarudo Hitorikiri de wa bokura dake de wa Konna ookiku narenakatta ne Bouken no tabi wa madamada tsuzuku yo Wada Kouji: If you looked up at the twinkling sky Those stars you saw then were shining Setting forth for the continent across the ocean And adventure like you'd never dreamed of had begun Narrator: The many adventures in the Digital World Are inside you, Chosen Children They made heroes out of you Wada Kouji: If your hearts are as one, the gate will always open Every Human: Our Digital World If we hadn't met that day, that time We wouldn't be who we are today Thank you Digital World If we hadn't realized the wonder of believing We wouldn't have been able to become this strong The journey of adventure still continues on Yagami Taichi: Everyone, thank you so much Ishida Yamato: Because of you... Izumi Kōshirō: Thank you Kido Jou: Thanks Tachikawa Mimi: Everyone, thank you Takenouchi Sora: Thank you Motomiya Daisuke: Thanks Inoue Miyako: Thabingo! Hida Iori: I'm grateful Takaishi Takeru: Thank you Yagami Hikari: With you Ichijouji Ken: Thank you AiM: You wished on a shooting star That you would meet some true friends It's a rough road, without even a map An unending, eternal adventure Narrator: The various battles of the Digital World Are inside you, Digimon They made warriors out of you AiM: If you pool your strength, you can evolve forever Every Digimon: Our Digital World If we fight for you This world will have another morning Thank you Digital World If we were all alone We wouldn't have been able to get this big The journey of adventure still continues on Agumon: Thank you Gabumon: Thank you Tentomon: Thanks Gomamon: See you again~ Palmon: Thank you...kiss! Piyomon: I love you...piyo! V-mon: Thank you Hawkmon: I'm grateful Armadimon: Thank you Patamon: Thank you Tailmon: Thank you Wormmon: Thank you Narrator: Protecting each other, helping each other Supporting each other, believing in each other The Chosen Children and Digimon Are made one by their passionate heartbeats Wada Kouji & AiM: Let's chase after that thing we found together Everyone: Our Digital World The days we laughed, the times we fought We'll walk, embracing them all Thank you Digital World The days we cried, the times we were depressed We'll progress with them etched in our hearts The journey of adventure still continues on Motomiya Daisuke: I can't hear you Everyone: Everyone's Digital World If we hadn't realized the wonder of believing We wouldn't have been able to become this strong Thank you Digital World If we were all alone We wouldn't have been able to get this big Translated by Megchan