光子郎はん あきまへんでー！
光子郎はんあきまへん
机で寝たら風邪ひきまっせ
肩こり、腰痛、病気のもとや
わて特製お味噌汁
飲んで力をつけなはれ
無理は禁物、体が資本
わての大事なパートナー
心配するのは当然や
そんな顔をしとらんと
さ、笑うてくれなはれ
全部忘れてしもうても
もういっぺんはじめから
知っていくっちゅうのはな
きっと楽しいことなんや
わてはそう信じとる
光子郎はんなら大丈夫
光子郎はんなら頑張れる
光子郎はんならやり遂げられる
わてが言うとることなんや
間違いなんかあらしまへん
なんやえらい困ったなあ
何かうまいこといかんみたいやなあ
頑張りなはれ
いつでもそばにいるさかいになあ
光子郎はんあきまへんでー!
ナメてもろたら困ります
長年続けたパートナー
わてにも少しは分かります
知るっちゅうのは宝探しや
知らないことは宝物
ぎょうさん隠れたお宝は
どれをとっても新しい
だから楽しいそうでっしやろ？
光子郎はんなら大丈夫
光子郎はんなら頑張れる
光子郎はんならやり遂げられる
わての自慢のパートナー
日本一の天才や
自分で思うとるよりも
どえらいお人なんでつせ？
だから光子郎はん
前を向きなはれ
どんな時も
希望を捨てたらあきまへんで
Koushiro-han akimahen de ！
Koushiro-han akimahen
tsukue de netara kazehiki masse
katakori , yōtsū , byōki no moto ya
wate tokusei o misoshiru
nonde chikara o tsukena hare
muri wa kinmotsu , karada ga shihon
wa te no daijina pātonā
shinpai suru no wa tōzenya
sonna kao o shitoranto
sa , warautekurena hare
zenbu wasurete shimo ute mo
mō ippen hajime kara
shitteiku cchū no hana
kitto tanoshī kotona nya
wate wa sō shinjitoru
Koushiro-han nara daijoubu
Koushiro-han nara ganbareru
Koushiro-han nara yaritogerareru
Wate ga yuu toru kotona nya
machigai nanka ara shimahen
nan ya erai komattanā
nani ka umai koto ikan mitaiyanā
ganbarina hare
itsu demo soba ni irusakai ninā
Koushiro-han akimahen de !
name te morotara komarimasu
naganen tsuzuketa pātonā
wate ni mo sukoshi wa wakarimasu
shiru cchū no wa takarasagashi ya
shiranai koto wa takaramono
gyōsan kakureta otakara wa
dore o tottemo atarashī
dakara tanoshī sōdesshiyaro ？
Koushiro-han nara daijōbu
Koushiro-han nara ganbareru
Koushiro-han nara yaritogerareru
wa te no jiman no pātonā
nihonichi no tensai ya
jibun de omō toru yorimo
do erai o hitona ndetsu se ？
dakara Koushiro-han
mae o mukina hare
donna toki mo
kibō o sutetara akimahende
Koushiro-han, that’s no good!
Koushrio-han, that’s no good
If you keep falling asleep at your desk you’ll catch a cold
Stiff shoulders, back pain and other ailments come from doing that.
You should have some miso soup
Eat up and get some fresh air
It’s not good to overdo it, take care of your body
You’re my important partner
It’s natural that I’m worried about you
Your face looks so sad
Come now, please smile
Even if I forget everything
I can start over again from the beginning
Always learning and growing
I’m sure it will be fun
That is what I believe
Koushiro-han will be okay
Koushiro-han will keep working hard
Koushiro-han will succeed
I’ll keep telling you that
There’s no such thing as a mistake
No matter what is troubling you
I don’t care what it is
Keep working hard
I’ll stay by you no matter what
Koushiro-han, that’s no good!
Whatever trouble you’re experiencing
You’ll always be my partner
I can at least understand that much
Learning the meaning is a treasure hunt
I don’t care about that kind of treasure
There are many types of hidden treasures
I can’t tell which is the best
But it’s still fun, isn’t it?
Koushiro-han will be okay
Koushiro-han will keep working hard
Koushiro-han will succeed
You’re my important partner
Japan’s number-one genius
I’m not the only one that thinks that
Don’t you see what a great person you are?
So, Koushiro-han
Don’t turn away
No matter what
It’s no good for you to give up hope
