Talk:Lucemon: Falldown Mode

How is Falldown Engrish?

Code
The symbols on the Dead or Alive spheres are not DigiCode, neither Japanese nor English. They are simply an X, a triangle, a square, and a circle with a bit of a divot in it, and only the square corresponds to any digital letter. Considering the diagonal placement, I would actually put my money on them being a Playstation reference.KrytenKoro06 01:21, 18 May 2009 (UTC)
 * Never mind - see Talk:Digimon Alphabet. Based on the magic square reference, they are probably numbers.KrytenKoro06 17:14, 23 August 2009 (UTC)

Translation Notes
KrytenKoro06 17:14, 23 August 2009 (UTC)
 * "Far-flung past" is literally "Super-ancient times", I believe as a tie-in with the use of "super-" throughout the Ten Warriors' bios. However, it sounds bad in English. If you want, you can replace that phrase with "In super-ancient times, it instigated..."
 * The "様" in the god vs devil line doesn't seem to grammatically fit it, but I think it might be something about making the new world in its own image. Please check the translation to see if that is so.
 * Technically it "strikes the opponent back at the ground", but as shown in the anime, it goes with them, and how else would it hold their limbs fixed?
 * The final bit, about "1/2", could be about half of it being deleted (so, 100%, 75%, or 50% damage), but the verb only ever seems to apply to "deciding" not "ending". So, it appears to be saying that's it is a coin toss whether the opponent is deleted or merely maimed, and that's usually called "50/50" in English.