Talk:Astamon

Original Profile
完全体でありながら、究極体を凌駕する力を持ち、悪魔デジモンの軍団を束ねるダークエリアの貴公子である. 敵に対する残虐性と味方に対する慈愛を持ち合わせており、そのカリスマ性から従う悪魔デジモンはかなりの数に登ると見られる. 自慢のマシンガン「」から放たれる弾丸は意志をもっており、まさに「地獄の果て」まで敵を追尾する. 必殺技は、「」の弾丸を全て撃ち尽くす『』と、自身の暗黒の気を貯めて放つキック『』. ※｛「」はベルゼブモンの愛銃「」を製作したガンスミスの作品｝
 * Why do the "nerfed" profiles have to be used? Wouldn't it be enough to add a note that the profile has been shortened at DRB while keeping the full profile rather than losing information in the article? --Grandy02 10:57, 30 September 2011 (CDT)
 * Thanks, that's way better. --Grandy02 11:22, 30 September 2011 (CDT)
 * Could you add "Digimon with updated Reference Book profiles" to those that use the original profile parameter?KrytenKoro06 11:44, 30 September 2011 (CDT)
 * Done. It's just a shame that they're not achieved/available on the Wayback Machine. --Ainz ( talk 12:02, 30 September 2011 (CDT)

asahi profile
リョウマのパートナーデジモン

リョウマチームの中では最強の力を持つクールなデジモン.

Oro Salmón
I finally undestood the pun. Is a mingle of "Ora (King) Salmon", an species of Alaskan salmon and the Spanish phrase "Oro color Salmón", (Salmón-colored gold), sometimes used for pink gold. Either way, as it stands "Oro Salmón" doesn't mean "Gold Salmon" at all, but "Salmon Gold"; Spanish uses the form "noun-adjective" most of the time (with the exception of some instances, mainly in poetic or metaphorical language). And moreover, "oro" isn't a common adjetive as "gold(en)" could be, as the most common used adjetive is "dorado". So, I'm editing all instances of the Spanish translation of Astamon Attack/Equipment to "Salmon Gold", either in this article and in List of Equipment and DigiXros. Ref: my own mother language for the last 37 years, https://www.deepl.com/translator#es/en/oro%20salm%C3%B3n
 * Herb (talk) 01:50, 22 May 2022 (CDT)