Talk:Boncano Volcano

I've been adding the location pages for Re:Digitize, and I've once again come across the same problem which I had asked Devkyu a while ago. However, since he's inactive, I have yet to make a decision.

What should be the proper translation for ボンケーノ火山? I know 火山 (Kazan) is definitely 'Volcano,' but what is ボンケーノ (Bonkno)?

The main hesitation I have with naming the place as 'Bonkeno Volcano' is because I do not know what a 'Bonkeno' is. Is it simply just a made up name, or are there some meaning behind it?

I currently have it as 'Bombcano Volcano' because Bombcano would be a portmanteau of Bomb + Volcano. However, this doesn't seem entirely correct, as Bombcano would probably have the katakana ボムケーノ (Bomukno).

So which one should it be? If someone can provide information on what a Bonkeno is, or whatever else ボンケーノ should be translated to, please help.

...it is the last location in Re:Digitize that I have yet to create, and I do not want to deal with moving pages and such later.

Thanks! Jun 22:50, 22 April 2013 (CDT)


 * Hmmm I'd say go with 'Bombcano'; I've tried searching before for any other meaning 'bonkeno' might have but I never really got anything, and Bombcano does make sense as a volcano name. --Garmmon 11:06, 23 April 2013 (CDT)